A vida é como um sonho; é o acordar que nos mata. — Virginia Woolf

A frase está em Orlando (1928), de Virginia Woolf, romance em que o protagonista atravessa séculos e muda de sexo sem que a narrativa se espante. A vida como sonho é imagem antiga, mas Woolf acrescenta o veneno: é o acordar que nos mata. Acordar, aqui, é o momento em que a ilusão cai e a pessoa vê a própria vida com clareza total, sem a proteção do devaneio. A frase é curta e ambígua, e por isso circula tanto. Pode ser lida como defesa da fantasia ou como constatação de que a consciência plena é insuportável. Woolf, que sofria de crises depressivas, conhecia os dois lados.