Embora o corpo se mova, a alma, às vezes, fica para trás. — Murasaki Shikibu

A citação diz que apesar de o corpo se mover, a alma não sempre segue o passo. Isso pode significar que em certos momentos a pessoa fica mentalmente distraída ou desconectada do mundo ao redor.